[Yorick]

Hallo,


Onze Marokaanse kuisvrouw brengt af en toe wat vlees voor me mee van hun slager, vandaag bijvoorbeeld enorme runderharten en nog iets waarvan ik niet echt weet wat het is maar daar kom ik wel achter

Nu is mijn vraag: hoe leg ik haar uit, in het frans!!, dat ik botten wil van lam en kalf maar niet van dragende delen........

Shame on me, ik werk in de immobiliënsector maar krijg haar dus niet uitgelegd wat ik net bedoel dus ik reken op jullie nu .... Idem voor vuile pens van schaap en koe.

Dus, kom maar op met jullie vertalingen, uitdrukkingen, etc etc

Dank je wel!


PS: Ik wist niet of het hier hoorde of in de BAR.

[chooky]

Hallo,


Onze Marokaanse kuisvrouw brengt af en toe wat vlees voor me mee van hun slager, vandaag bijvoorbeeld enorme runderharten en nog iets waarvan ik niet echt weet wat het is maar daar kom ik wel achter

Nu is mijn vraag: hoe leg ik haar uit, in het frans!!, dat ik botten wil van lam en kalf maar niet van dragende delen........

Shame on me, ik werk in de immobiliënsector maar krijg haar dus niet uitgelegd wat ik net bedoel dus ik reken op jullie nu .... Idem voor vuile pens van schaap en koe.

Dus, kom maar op met jullie vertalingen, uitdrukkingen, etc etc

Dank je wel!


PS: Ik wist niet of het hier hoorde of in de BAR.

Ahhhhh leuke vraag (ik studeer frans)

"Je voudrais des os, avec de la viande attachée, de veau et d'agneau, mais pas les pattes. Alors, par exemple des côtes ou du collier."

Je zegt dan: ik zou graag botten, met vlees eraanvast, van kalf en lam willen hebben, maar niet de poten, dus bijvoorbeeld ribben of nek.

groetjes en succes,
Eva

[chooky]

Oh ja, pens is 'tripes', als je vuile wilt hebben, moet je denk ik zeggen dat je hem niet schoon gemaakt wilt hebben (pas nettoyé ou blanchi). veau is kalf, agneau is lam, boeuf is rund, mouton is schaap. (dus runderpens is 'tripes de boeuf')

[laura]

ik denk dat je het beste dit kan laten lezen hihi....
als ik t uit zo spreken zou nog niemand t snappen ben ik bang

[K@rin]

Dus, kom maar op met jullie vertalingen, uitdrukkingen, etc etc

Dank je wel!

http://www.freetranslation.com

[Yorick]

Oh ja, pens is 'tripes', als je vuile wilt hebben, moet je denk ik zeggen dat je hem niet schoon gemaakt wilt hebben (pas nettoyé ou blanchi). veau is kalf, agneau is lam, boeuf is rund, mouton is schaap. (dus runderpens is 'tripes de boeuf')

Bedankt Eva! Ik heb haar meteen gebeld en ze had direct door wat ik bedoelde! Ze heeft zoiezo geen varken mee want dat verkopen ze bij de marokaan niet. Zelfs eendennekken kan ze te pakken krijgen, ik heb eindelijk mijn adresje gevonden!

Nog een vraagje: dragende botten liever niet maar vergis ik mij als ik zeg dat dragende botten wel kunnen als ze afkomstig zijn van jonge dieren?

Nog eens bedankt hoor, je word een perfecte Française

[Laurence]

Tja... zit ik als Francaise en nieuwkomer vol vragen op deze site een beetje te zoeken wanneer IK een keer iemand kan helpen op deze site.... studeert er iemand frans...!

[Janet]

Ben ik toch nog benieuwd wat een "kuisvrouw" is ???.

[Jolly]

woordenboek zegt: Kuisen( kuisde, heeft gekuist) 1) een tekst of uitzending kuisen= onfatsoenlijke of oneerbiedige stukken eruit halen 2)Iets Kuisen(in Belgie) het schoonmaken, reinigen , poetsen

[sylvia]

Tja... zit ik als Francaise en nieuwkomer vol vragen op deze site een beetje te zoeken wanneer IK een keer iemand kan helpen op deze site.... studeert er iemand frans...!

ja dat verwachtje ook niet hé

[magda]

Femme de ménage?
Aide ménagère?
Femme de chambre?
Femme de service?
Kies maar uit, ik zou Femme de ménage doen.

[Femke]

ik denk dat je het beste dit kan laten lezen hihi....
als ik t uit zo spreken zou nog niemand t snappen ben ik bang

"Je voudrais des os, avec de la viande attachée, de veau et d'agneau, mais pas les pattes. Alors, par exemple des côtes ou du collier."

sje voedre (korte e zoals in "met") dezo, avek de la viejande attasjee, de vo ee dangnjo, me (korte e) pa dee pat. Aloor, paar eksample dee kot oe du koljee

Maarrree.... jij hoefde het toch niet uit te leggen in het Frans? Enne vergeet je franse accentje niet!! Of neem een stevige borrel, ik spreek ook veeeel veter frans naarmate de fles wijn leger wordt (franse wijn natuurlijk )

[Yorick]

http://www.freetranslation.com

Bedankt Karin voor deze tip! Is echt wel handig!

En zoals ik al zei, ze heeft me perfect begrepen! Deze site is echt wel van alle markten thuis

[sylvia]

Ja alleen met die vertaal sites heb je 1 nadeel je kan niet kijken of er ook staat wat je bedoelt.
Ik heb 1 keer voor iemand een liefdes brief uit het portugees moeten vertalen via zo'n site,en er kwam aan vertaling een ernstig verwarrende tekst uit die met liefde weinig te maken had

[Angelique]

Ben ik toch nog benieuwd wat een "kuisvrouw" is ???.

Hulpje in de huishouding/schoonmaakster enz.

In nederland ook wel interieurmanager genoemd

Overigens wordt er ook gekuist in het zuiden van Brabant, niet alleen bij de Belgen.