Eh...snap ik het nou goed? Zegt hij nou dat de prijs omhoog gaat? En hoe zit dat dan met al die mensen die al betaald hebben, op de lezingen?
Ik ontving op 25 april onderstaand bericht:
Mogens Eliasen here - with an an update about the order you
placed with us in February for the Dutch translation of "Raw
Food for Dogs" ("Rauwe voeding voor honden") and the Dutch translation
of "The Wolf's Natural Diet - a Feeding Guide for Your Dog?"
(= "De Natuurlijke Voeding van de Wolf - een Richtlijn voor de
Voeding van de Hond?") . You are
not forgotten! And your payment has not disappeared.
I am sorry for not having contacted you before about this -
but I just did not realize that not everybody would get the
information from "The Peeing Post".... So, you get it directly
We had some problems with the Dutch translation of the
new version. Not because the translator is not doing well,
but because we have overloaded her with way too much
work.... Yes, we have the old version available - and
we could, in principle, send that to you.
HOWEVER, I recently finished a very comprehensive update/revision/expansion of that book. This includes
a lot of information that was not included in the old version.
That update actually makes the book over twice as big!
Because of this, I was not reallyhappy about just
"automatically" burning and shipping you the old version
- it wouldn't be reasonable, when we had the new one
available that I would much rather let you have....
The bad news was that we only have the new version in
English. Here is the good news: Exactly as I hoped, our
translator, Ignit Bekken, just go it all finished! I feel like
celebrating! So, we only have a few technicalities to take
care of in order to have it ready for you on CD, in Dutch.
That should be done in a few days, so you can expect it in a
couple of weeks, if the mailman will let it happen....
As soon as we have it ready, we will send you a link to a
free download of it - and still ship it on CD, as we planned.
We just know from bad experience that the shipping can take
several weeks (because of customs and "terrorist issues"), so
we wanted to "tie you over" and get you started.
As an extra little bonus, a token thank-you for your waiting,
we will be happy to send you a download link also to the
English update - and we can do that right away. Just reply to
this e-mail if you want that, and you will get it immediately.
There will, of course, be no extra charges for any of this.
I trust you will the new version worth waiting for. You actually
get a significantly greater value for your money this way...
See you soon again!