[Femke]

Gevonden op een engelstalige BARF-site:

Eggplant - OK to feed the fruit but avoid any other parts. They can cause upset stomach, drooling, lethargy, heart failure.

Sjips ik heb geen engels - nederlands woordenboek (en ook nog niet online gevonden).

Wie kan me helpen, is eggplant een aubergine?
En wat is drooling en lethargy?

En...............klopt dat van die heartfailure? Hoe erg moet je oppassen hiermee?

Senks ennieweej

Femke

[Janet]

Eggplant = idd aubergine
Drooling = kwijlen of kwijlend
Lethargy = lusteloosheid (zoekoptie op internet geeft verschillende vertalingen, ik denk dat deze het beste past.

Aubergine, hoort dat niet tot de nachtschade-familie?

[Sander]

Eggplant = idd aubergine
Drooling = kwijlen of kwijlend
Lethargy = lusteloosheid (zoekoptie op internet geeft verschillende vertalingen, ik denk dat deze het beste past.

Aubergine, hoort dat niet tot de nachtschade-familie?

Lijkt mij een prima vertaling! Dat van die nachtschade-familie zou ik ook denken.
Er staat dus dat je de aubergine rustig kunt geven, maar andere delen van de plant moet vermijden.
Lijkt mij geen probleem. Ooit een aubergine plant gezien? Ik niet.

[Janet]

Dat zijn van die paarskleurige groenten (schil is paars). Smaakt op zich nergens naar, maar in plakjes gesneden, beetje zout, knoflook en olijfolie d'r op, een paar minuutjes onder de grill en ze zijn uitstekend te eten .
Kali heeft het nog nooit gegeten, meer omdat ik het niet in huis haal dan omdat ik het haar niet wil geven.

[202spots]

Aubergine, hoort dat niet tot de nachtschade-familie?

Yup,deze zijn in de nightshade family:
eggplants (aubergines)
green peppers (groene paprika)
potatoes (aardappels)
onions (uien)
tomatoes (tomaten)
http://www.pet-grub.com/part2/scene4.pets

[202spots]

Er staat dus dat je de aubergine rustig kunt geven, maar andere delen van de plant moet vermijden.
Lijkt mij geen probleem. Ooit een aubergine plant gezien? Ik niet.

Geen eigen groente tuintje zeker???

[roger]

<<Yup,deze zijn in de nightshade family:
eggplants (aubergines)
green peppers (groene paprika)
potatoes (aardappels)
onions (uien)
tomatoes (tomaten)
http://www.pet-grub.com/part2/scene4.pets<<


Dory, ik ben de laatste om aan jouw vertaling te twijfelen maar bedoel je met peppers echt paprika, en niet die kleinere , pikante langwerpige spaanse pepers?

Gr.
Roger.


[quote][/quote]

[Helen]

Maar ,hier mag je toch van allemaal behalve de ui, wel de vrucht van geven toch? Effe voor de zekerheid.

groetjes Helen

[Femke]

Heej allemaal,

Bedankt voor je vertaling. Ik heb vaak aubergines in huis maar kan me niet voorstellen dat ik ze aan mijn hond zou geven, ten eerste omdat ik er zelf veel te gek op ben en ten tweede omdat ze zonder zout en peper smaken naar enka spons.........kan me niet voorstellen dat ik Sunday daar blij mee zou maken.

Maargoed ik wilde het toch ff weten, bedankt.

[Femke]

Lethargy = lusteloosheid (zoekoptie op internet geeft verschillende vertalingen, ik denk dat deze het beste past.

Hoi Janet,

Weet jij ergens een online engels woordenboek te vinden?
Maak vaak gebruik van de dikke Van Dale online, maar een engels woordenboek heb ik nog niet gevonden.

[chooky]

Ik gebruik altijd deze. Er staat niet zoveel in als in een echt woordenboek jammergenoeg, maar is toch wel handig.
http://dictionaries.travlang.com/DutchEnglish/

Je kunt op http://taal.pagina.nl nog meer woordenboeken vinden
groetjes Eva

[Hitam]

Roger, ze noemen daar alles pepper. Paprika´s en pepers. Red hot chili pepper.........

[Janet]

Ik gebruik altijd deze:
http://lookwayup.com/free/EnglishDutchDictionary.htm

[202spots]

Dory, ik ben de laatste om aan jouw vertaling te twijfelen maar bedoel je met peppers echt paprika, en niet die kleinere , pikante langwerpige spaanse pepers?
Gr.
Roger.

Roger,de BELL pepper is de wat jullie paprika noemen.
(Je hebt ze in groen, rood en geel en oranje kleurige)
http://www.urbanext.uiuc.edu/veggies/peppers1.html
Die kleine spaanse pepertjes,(rood of groen) worden chili peppers genoemd.
Die zou ik trouwens ook niet geven hoor,ik stik zelf zowat wanneer er eentje in me mond terecht komt!
Dan zijn er ook nog Cayenne peppers,Jalapeño peppers en nog 'n paar andere,maar die zijn allemaal errug HOTHOTHOT!!!!!

[roger]

<<Die zou ik trouwens ook niet geven hoor,ik stik zelf zowat wanneer er eentje in me mond terecht komt!
Dan zijn er ook nog Cayenne peppers,Jalapeño peppers en nog 'n paar andere,maar die zijn allemaal errug HOTHOTHOT!!!!!<<

Dat doe ik ook niet Dory, maar de rode paprika deed ik vroeger altijd in de gf mix, tomaten trouwens ook.

Tjokvol vitamine C.

Gr.
Roger.