Ik heb een keer een vietnamees kookboek gelezen, over een hoop familierecepten. Daarin stond ook wat achtergrondinformatie. Het gezin was namelijk gevlucht uit Vietnam naar het westen.
De vader des huizes had zijn kinderen allemaal een Engelse naam gegeven. Dat was destijds, ruim voor de Vietnamoorlog, daar erg exotisch en er werd toch amper tot geen Engels gesproken.
De opschrijver van het boek was een nichtje van de hele meute. Als ze het over haar ooms en tantes sprak, noemde ze die gewoon zoals ze door hun vader waren genoemd: Oom One, tante Two, tante Five